1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,970 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:11,405 LETIŠTĚ HERRERA MEDELLIN 4 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 Nasaďte si tohle. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 K Nápolesovi, ano? Děkuju. 6 00:01:16,827 --> 00:01:20,080 NEAPOLSKÝ RANČ 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,000 Ach ano. Svatá Maria! 8 00:01:26,670 --> 00:01:29,298 Tahle ztrácí peří. 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,049 Ano, člověče. 10 00:01:32,259 --> 00:01:34,761 Kde je můj strážce? 11 00:01:34,886 --> 00:01:37,931 Najal jsem toho nejroztomilejšího speciálně pro tebe, Gonzalo. 12 00:01:38,015 --> 00:01:41,226 Poslouchejte ho. Vybírá si moje ženy. Který? Který? 13 00:01:41,310 --> 00:01:43,353 Může to být ten krátký. 14 00:01:43,770 --> 00:01:46,231 Nebo ten vysoký v modrém. 15 00:01:46,315 --> 00:01:48,525 Podívejte se, jak se pohybuje. 16 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 Pohyb, pohyb, dítě. 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,362 Otočte se ke mně, dámy. 18 00:02:06,585 --> 00:02:09,588 Proč nejdeme dovnitř? Chtěli byste vidět dům? 19 00:02:09,671 --> 00:02:13,050 Můj dům je tvůj dům, dobře? 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 Chcete vidět domeček? 21 00:02:23,185 --> 00:02:26,438 Hej, člověče, kde je můj aguardiente? Získejte to! 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Poslouchej, Gonzalo. 23 00:02:33,612 --> 00:02:35,572 Vypněte hudbu! Vypněte to! 24 00:02:38,742 --> 00:02:40,035 Počkejte, počkejte. 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,914 - Další překvapení, sestřenko? - Ne, poslouchej. 26 00:02:50,379 --> 00:02:53,172 Chili, jdi na přistávací dráhu, jdi! 27 00:02:57,886 --> 00:03:03,225 Jsem tak šťastný, že mám čas s rodinou, i když je to krátké. To je jedno. 28 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 Kdykoli kampaň dovolí 29 00:03:05,227 --> 00:03:09,147 protože kdyby si měli vybrat mezi politikou a námi, 30 00:03:09,231 --> 00:03:10,607 možná nevyhrajeme. 31 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Žádný! Samozřejmě! 32 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 Hej, synu, co jsem ti říkal o ubrousku? 33 00:03:18,156 --> 00:03:20,826 To je v pořádku. Nechte ho být. No, chlapci, 34 00:03:20,909 --> 00:03:24,371 kdy s námi pojedeš v politické kampani? 35 00:03:24,996 --> 00:03:27,749 Nechal bys je? Uvidíš svou zemi! 36 00:03:28,083 --> 00:03:30,752 Podívejte se, jak lidé přijímají naše představy, že, Rodrigo? 37 00:03:30,836 --> 00:03:31,878 Ano. 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,090 Dobře, pokud nevynechají školu. 39 00:03:35,173 --> 00:03:40,053 Synové bývalého ministra školství přeskakování třídy, abychom mohli jít na kampaň, ne. 40 00:03:40,137 --> 00:03:43,515 Pravda je, že to máš těžký. V 27, tenhle chlap 41 00:03:43,598 --> 00:03:47,519 se stal ministrem školství. Budeš muset jít do politiky. 42 00:03:47,602 --> 00:03:49,646 A co ty, Rodrigo? 43 00:03:50,647 --> 00:03:54,484 Řekl vám někdo o minulosti tvého otce? řeknu ti to. 44 00:03:55,152 --> 00:03:57,237 Starosta ve 23, že? 45 00:03:58,655 --> 00:04:02,200 Velvyslanec, člen Sněmovny reprezentantů, senátor. 46 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 Něco mi uniklo, Rodrigo? Profesor? 47 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 No tak, přeháníš. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,877 Neodpověděl jsi. 49 00:04:11,960 --> 00:04:15,797 Kdy se ke mně přidáš? Přinejmenším za projev na veřejné scéně. 50 00:04:16,548 --> 00:04:18,049 Je to tak vzrušující! 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,051 - Ano, ano. - Jdeš? 52 00:04:20,135 --> 00:04:21,595 Neslyším tě! 53 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Ano! 54 00:04:24,639 --> 00:04:29,144 Chtěl bych navrhnout přípitek budoucímu prezidentovi této země! 55 00:04:29,936 --> 00:04:31,897 Ne, vám oběma. 56 00:04:31,980 --> 00:04:36,151 Bez ohledu na to, jaké jsou vaše pozice, senátoři, prezidenti, je mi to jedno. 57 00:04:36,234 --> 00:04:38,111 Pro pár úžasných mužů! 58 00:04:38,236 --> 00:04:41,198 - Na zdraví! - Ne. Uděláme opravdový toast. 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,742 K možné reformaci této země. 60 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Na zdraví! 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 co tady děláš? 62 00:05:23,782 --> 00:05:27,452 Musím vás informovat než přijdu? 63 00:05:27,536 --> 00:05:30,288 Ne, madam. Mohli jsme mile vás přivítali. 64 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 Ne, děkuji. Jsi moc hodná. jsem v pohodě. 65 00:05:33,166 --> 00:05:35,252 Kde je majitel toho vrtulníku? 66 00:05:37,796 --> 00:05:39,338 Dobře, madam. 67 00:05:39,422 --> 00:05:42,926 Šéf je nějak zaneprázdněn, Nemyslím si, že tě teď vidí. 68 00:05:43,009 --> 00:05:44,219 co tím myslíš? 69 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 Nemá čas na manželku a syna? Proboha! 70 00:05:50,642 --> 00:05:51,893 Ahoj. 71 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 Otevřeš prosím dveře? 72 00:05:54,145 --> 00:05:57,148 Samozřejmě, miláčku. To je ale překvapení! co jsi-- 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 Pablo Emilio, otevři dveře. 74 00:06:16,209 --> 00:06:17,961 Přísné zabezpečení, co? 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,383 Řekl jsi jí něco? 76 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 co se děje? Dobré odpoledne. 77 00:06:34,978 --> 00:06:36,813 Jsou tu ještě nějací hosté? 78 00:06:37,981 --> 00:06:40,901 Co tím myslíš, Paty? Kdo jiný by tu mohl být? 79 00:06:41,860 --> 00:06:44,237 Peluche, Gonzalo, Chili, já, 80 00:06:44,321 --> 00:06:46,656 a služebnictvo, to je vše. 81 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 Říkáš mi pravdu? 82 00:06:50,452 --> 00:06:51,870 co tím myslíš? 83 00:06:51,953 --> 00:06:54,164 Samozřejmě, že ti říkám pravdu. 84 00:07:02,464 --> 00:07:03,548 Viděla nás? 85 00:07:10,805 --> 00:07:12,265 Je to vrtulník? 86 00:07:13,683 --> 00:07:14,893 Jaký vrtulník? 87 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 Co tím myslíš, "jaký vrtulník?" Copak to neslyšíš? 88 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Ty to taky neslyšíš? 89 00:07:23,193 --> 00:07:24,486 Jdete dovnitř! 90 00:07:26,196 --> 00:07:28,114 Přestaň! Pozor na své způsoby! 91 00:07:28,198 --> 00:07:29,574 Kdo je v tom vrtulníku? 92 00:07:30,575 --> 00:07:32,118 Pablo! 93 00:07:32,202 --> 00:07:34,788 Kdo je v vrtulníku? Odpověz mi! 94 00:07:38,166 --> 00:07:40,710 Poslouchej, Rodrigo, je to velmi důležité 95 00:07:40,794 --> 00:07:44,339 že seznam kandidátů kandidujících Kongres bude připraven do zítřka. 96 00:07:45,048 --> 00:07:48,468 Víte, kdo vede v Antioquii? 97 00:07:48,551 --> 00:07:49,970 Javiere Ortízi, řekl jsi mi. 98 00:07:50,053 --> 00:07:52,263 Viděli jste, kdo je druhý na seznamu? 99 00:07:52,847 --> 00:07:54,349 Do Antioquie? 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 101 00:08:09,072 --> 00:08:10,198 kdo to je? 102 00:08:11,241 --> 00:08:13,994 No, ještě si nejsem jistý. 103 00:08:15,036 --> 00:08:18,623 Vím jen to je známý v Medellínu, 104 00:08:18,707 --> 00:08:20,125 že je velmi bohatý, 105 00:08:20,625 --> 00:08:23,253 ale jsou tu fámy o tom, jak se dostal k penězům. 106 00:08:24,963 --> 00:08:26,172 Trochu podezřelé. 107 00:08:27,340 --> 00:08:31,803 Zavolej Ivanovi, zná všechny v Medellínu. Požádejme ho, aby zjistil proč 108 00:08:31,886 --> 00:08:36,474 Javier Ortiz zahrnoval tohoto muže, Pablo Emilio Escobar Gaviria ve svém seznamu. 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 Protiřečíš si, Pablo. 110 00:08:39,060 --> 00:08:42,814 Říkal jsi, že jsi neslyšel vrtulník a teď říkáš, že ano. 111 00:08:42,897 --> 00:08:46,860 Protože jsem neměl. myslel jsem si ti pánové už odešli. 112 00:08:46,943 --> 00:08:49,070 kdo to byli? A proč zrovna vrtulník? 113 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 říkám ti, jsou to velmi důležití muži. 114 00:09:09,632 --> 00:09:13,511 Poslouchej, Paty, jestli budu pořádat obchodní schůzky tady na ranči 115 00:09:13,595 --> 00:09:18,892 je to proto, že bohužel podnikám s velmi nebezpečnými lidmi. 116 00:09:18,975 --> 00:09:23,146 A nechci, aby se stýkali s tebou nebo s mým synem. 117 00:09:23,229 --> 00:09:27,400 Tak doufám, že to bude naposledy přijdeš sem, aniž bys mi to řekl. 118 00:09:27,484 --> 00:09:30,153 Co když se tady zítra něco stane? 119 00:09:30,236 --> 00:09:34,074 Nájezd nebo tak něco a ty a ten kluk chytit se uprostřed? 120 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 Co když ho mučí? 121 00:09:35,700 --> 00:09:37,202 Zavři tu pusu! 122 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 To, co jsi udělal, bylo naprosto nezodpovědné! 123 00:09:40,997 --> 00:09:45,543 Dobře, odpusť mi! To jsem si nemyslel. Myslel jsem, že... 124 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 co? Že bych tu měl ženy? 125 00:09:48,338 --> 00:09:51,674 Myslíš, že plýtvám časem? myslet na kurvy? 126 00:09:52,509 --> 00:09:57,889 - To neříkám. ty jsi! - Ty jsi! Chovej se tak, jak by se manželka měla, 127 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 aby byla naše rodina slušná! 128 00:09:59,682 --> 00:10:03,061 Vysvětlíš, proč jsi sem přišel s tím obličejem, 129 00:10:03,144 --> 00:10:07,357 - před mým bratrem a mým bratrancem? - Jaký obličej, Pablo? Jsi blázen! 130 00:10:07,440 --> 00:10:08,733 Ano, ten obličej! 131 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Takový je můj obličej! 132 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 - Ne, madam! - Ano, je! 133 00:10:11,903 --> 00:10:16,908 Ne, má drahá, to je žárlivá žena tvář, kterou jsi měl na sobě, když jsi přišel! 134 00:10:16,991 --> 00:10:20,870 Jako bych tu měl nahé ženy! Myslíš, že si tě nevážím? 135 00:10:20,954 --> 00:10:22,997 Udělej mi laskavost, vraťte se do Medellínu! 136 00:10:23,081 --> 00:10:24,916 Ne, ne, neodejdu! 137 00:10:24,999 --> 00:10:28,503 Nebudu, dokud se na mě pořád zlobíš! 138 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 kdo je naštvaný? já ne-- 139 00:10:30,380 --> 00:10:31,422 Jsi blázen! 140 00:10:31,506 --> 00:10:35,677 Žádám tě, abys šel domů, dej mi vědět příště budete chtít přijít. 141 00:10:35,760 --> 00:10:37,220 Nezlobím se. 142 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Jdi domů, zlato! 143 00:10:44,227 --> 00:10:45,353 Vstupte. 144 00:10:51,985 --> 00:10:53,153 Sbohem, lásko! 145 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 čau! 146 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 Jakmile se vrtulník ztratí z dohledu, 147 00:11:08,501 --> 00:11:12,881 kontaktujte pilota a zeptejte se ho aby ty ženy zase srazil dolů! 148 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 Budeme tam na vás čekat! 149 00:11:27,020 --> 00:11:30,565 Kapitáne, kapitáne! Rozkaz k přistání! 150 00:11:30,648 --> 00:11:33,193 Ale pospěš si, bratře, jídlo se ochlazuje. 151 00:11:36,279 --> 00:11:40,325 Rodrigo, konečně musím mluvit Ivánovi Marulandovi, 152 00:11:40,408 --> 00:11:43,119 a potvrdil naše podezření 153 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 o Escobarovi. 154 00:11:45,788 --> 00:11:49,000 Je to široce známý drogový dealer v Medellínu 155 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 který se vydává za obchodníka. 156 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 co jsi mu řekl? 157 00:11:54,255 --> 00:11:56,715 Okamžitě zavolat Ortizovi 158 00:11:56,799 --> 00:12:00,929 a zeptej se ho kdyby o Escobarovi opravdu věděl. 159 00:12:01,012 --> 00:12:03,389 A pokud ne, tak mu to dát vědět. 160 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 A hádejte, jak reagoval. 161 00:12:05,724 --> 00:12:07,352 Jak? co řekl? 162 00:12:08,144 --> 00:12:11,314 Zdá se, že mu vyhrožoval s žalobou a tak. 163 00:12:11,397 --> 00:12:12,774 Podle Ivana, 164 00:12:12,857 --> 00:12:15,610 Ortiz měl na starosti všechny ty lidi 165 00:12:15,693 --> 00:12:18,613 a hrál podvod, obranu. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Ivan mu poslal dopis 167 00:12:20,782 --> 00:12:24,535 říká, že pokud ne odstranit Escobara z jeho seznamu, 168 00:12:24,619 --> 00:12:26,955 nemůžeme přijmout podporu z jeho politického hnutí. 169 00:12:28,248 --> 00:12:30,291 To je velmi dobré, Luisi Carlosi, 170 00:12:30,375 --> 00:12:33,044 zvláště teď že jedeme do Medellínu. 171 00:12:33,127 --> 00:12:36,506 Musí to být jasné že s Escobarem nemáme nic společného. 172 00:12:36,589 --> 00:12:39,384 - Hádej, co ještě řekli Ivánovi. - Cože? 173 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 Že bychom si s nimi neměli zahrávat, 174 00:12:42,178 --> 00:12:45,682 že mohou být docela nebezpeční, že mohli 175 00:12:45,764 --> 00:12:46,975 dokonce nás zabít. 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,562 Dobře, pánové, připraveni na pódium? 177 00:12:52,605 --> 00:12:56,150 Můžeme vidět, můžeme cítit, Galán je prezident, kterého potřebujeme! 178 00:12:56,234 --> 00:12:59,487 Můžeme vidět, můžeme cítit, Galán je prezident, kterého potřebujeme! 179 00:13:19,257 --> 00:13:20,508 jak to? 180 00:13:20,967 --> 00:13:25,722 No, opravdu přitahuješ dav, všichni jsou tu pro vás. 181 00:13:33,938 --> 00:13:36,232 dobrý večer, 182 00:13:36,316 --> 00:13:37,650 Bogotá! 183 00:13:44,657 --> 00:13:46,242 za prvé, 184 00:13:48,369 --> 00:13:52,332 Chci ti poděkovat, že jsi tady, 185 00:13:52,415 --> 00:13:55,501 projevující takové vlastenecké nadšení. 186 00:13:59,255 --> 00:14:03,468 Za druhé, za ochotu naslouchat k představám člověka 187 00:14:03,551 --> 00:14:05,678 touha po moci 188 00:14:05,762 --> 00:14:08,598 a nereprezentovat 189 00:14:09,807 --> 00:14:12,685 ty politické skupiny 190 00:14:13,353 --> 00:14:16,314 které mají tradičně 191 00:14:16,397 --> 00:14:19,233 použité veřejné prostředky 192 00:14:20,401 --> 00:14:23,488 jako osobní prasátka! 193 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 To je ten muž! To je ten! 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,120 Ale reprezentovat 195 00:14:31,621 --> 00:14:33,998 ten muž na ulici, 196 00:14:34,957 --> 00:14:39,045 vrátit mu naději na prosperitu 197 00:14:39,128 --> 00:14:44,008 uprostřed z nevyzpytatelného bohatství 198 00:14:44,467 --> 00:14:48,930 přírodních zdrojů v této milované zemi voláme Kolumbii! 199 00:14:52,892 --> 00:14:55,353 Kolumbie! 200 00:14:56,437 --> 00:14:58,815 Kolumbie! 201 00:15:00,274 --> 00:15:03,111 Kolumbie! Kolumbie! 202 00:15:07,031 --> 00:15:09,075 Ortiz! Ortiz! Ortiz! 203 00:15:09,158 --> 00:15:11,619 OBČANSKÉ AKČNÍ HNUTÍ ORTIZ A ESCOBAR 204 00:15:25,716 --> 00:15:28,428 My jsme hlas z těch, kteří žádný nemají! 205 00:15:29,220 --> 00:15:31,931 Slíbili jsme vám to a nezklameme vás! 206 00:15:32,014 --> 00:15:36,394 Proto chceme, abyste se k nám všichni přidali 207 00:15:36,477 --> 00:15:40,189 pro nadcházející volby do Poslanecké sněmovny! 208 00:15:40,982 --> 00:15:45,194 Nyní vám představuji svého velkého přítele, druhý na mém seznamu, 209 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 Pablo Escobar Gaviria! 210 00:15:47,363 --> 00:15:50,950 Pablo, Pablo, Pablo, Pablo! 211 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 Děkuji mnohokrát! 212 00:16:02,837 --> 00:16:04,505 Musím se přiznat 213 00:16:05,089 --> 00:16:09,135 že bych nikdy neměl 214 00:16:09,218 --> 00:16:11,721 dostal do politiky 215 00:16:11,804 --> 00:16:13,222 bez 216 00:16:13,306 --> 00:16:17,518 teplo a podporu, kterou jsi mi dal. 217 00:16:17,602 --> 00:16:19,312 Děkuji mnohokrát! 218 00:16:24,859 --> 00:16:28,529 Pablo! Pablo! Pablo! 219 00:16:31,532 --> 00:16:33,493 za prvé, 220 00:16:33,576 --> 00:16:38,247 Chci mluvit o naší politické hlavě 221 00:16:38,331 --> 00:16:41,501 a přirozený vůdce, 222 00:16:41,584 --> 00:16:44,003 Luis Carlos Galán Sarmiento, 223 00:16:44,086 --> 00:16:47,215 příští prezident Kolumbijské republiky! 224 00:16:53,471 --> 00:16:56,015 Pane Galáně 225 00:16:56,098 --> 00:16:59,560 má veškerou mou náklonnost, 226 00:16:59,644 --> 00:17:01,270 můj obdiv 227 00:17:01,354 --> 00:17:03,731 a můj nekonečný respekt. 228 00:17:03,814 --> 00:17:06,275 My všichni v občanském akčním hnutí 229 00:17:06,734 --> 00:17:11,322 zcela sdílí jeho morální ideály 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,991 a plány pro vládu. 231 00:17:14,075 --> 00:17:16,911 Velmi těžko dosažitelná věc 232 00:17:16,994 --> 00:17:20,289 v nebezpečném 233 00:17:20,373 --> 00:17:22,667 a zkorumpované země, jako je ta naše. 234 00:17:22,750 --> 00:17:26,128 A teď tě žádám, abys to vzdal 235 00:17:26,212 --> 00:17:28,381 pro Luise Carlose Galána Sarmienta! 236 00:17:33,678 --> 00:17:36,514 Nazdar Galánovi! 237 00:17:38,558 --> 00:17:41,477 Na zdraví Javieru Ortizovi! 238 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Děkuji mnohokrát! 239 00:18:22,268 --> 00:18:23,394 pane Galáne, 240 00:18:24,604 --> 00:18:29,233 proč říkáte, že nový liberalismus navrhuje nový způsob, jak dělat politiku? 241 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 Existuje mnoho důvodů, 242 00:18:31,944 --> 00:18:35,323 ale já je shrnu ve třech hlavních bodech. 243 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 za prvé, 244 00:18:36,574 --> 00:18:40,328 každého navštívíme a každý kraj v zemi 245 00:18:40,411 --> 00:18:44,040 aby byl náš program znám bez politické mašinérie, 246 00:18:44,123 --> 00:18:47,585 aniž bych něco nabízel aby si naše hlasy koupili, 247 00:18:47,668 --> 00:18:49,086 jen naše nápady. 248 00:18:49,795 --> 00:18:50,838 za druhé, 249 00:18:50,921 --> 00:18:55,509 budeme velmi pozorní na financování naší kampaně, 250 00:18:55,593 --> 00:18:59,138 a bude plně transparentní. 251 00:18:59,221 --> 00:19:04,852 Nepovolujeme individuální příspěvky více než 500 000 pesos na naši kampaň. 252 00:19:06,103 --> 00:19:10,524 Tím zabráníme tomu, abychom měli hlasy výměnou za laskavosti, 253 00:19:10,983 --> 00:19:13,611 a příliv financí pochybného původu. 254 00:19:14,737 --> 00:19:15,821 a za třetí, 255 00:19:16,572 --> 00:19:22,119 posílení účasti strany v národní veřejné debatě 256 00:19:22,203 --> 00:19:26,082 aby znovu získali ideály jejich příslušných pohybů 257 00:19:26,165 --> 00:19:29,251 v jejich snaze reprezentovat lid Kolumbie. 258 00:19:33,339 --> 00:19:35,174 Víš, co jsem zjistil? 259 00:19:36,342 --> 00:19:38,469 Ta politika zvyšuje chuť k jídlu! 260 00:19:39,345 --> 00:19:42,431 Opravdu, Herbere. Jen se nad tím zamyslete. Procházíš velkým stresem, 261 00:19:42,890 --> 00:19:48,104 hodně úzkosti. Proto politici vždy jedí v každém městě, které navštíví. 262 00:19:49,730 --> 00:19:52,274 Poslouchej, Pablo, teď, když to zmiňuješ, 263 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 a jsme tady všichni, celá parta, 264 00:19:56,112 --> 00:19:58,322 proč nám něco neřekneš? 265 00:19:58,406 --> 00:20:01,867 Proč nám to neřekneš o tvém malém šílenství? 266 00:20:02,535 --> 00:20:04,787 co tím myslíš? 267 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 Mám vám říkat paní Enelie? Dáš mi také řeč? 268 00:20:08,290 --> 00:20:09,792 Nechte mámu na pokoji! 269 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Tak co? Ty blbče! 270 00:20:11,711 --> 00:20:15,840 Pablo, o řečech nic nevím a myslím, že ty taky ne. 271 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Mám trochu obavy 272 00:20:17,967 --> 00:20:20,761 o vašem naléhání při vstupu do Kongresu. 273 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 co si všichni myslíte? Souhlasíte se mnou nebo ne? 274 00:20:24,640 --> 00:20:27,101 Hovno a zmrzlina nejdou dohromady. 275 00:20:32,398 --> 00:20:35,401 Nemyslím si, že je to šílené, Pablo. 276 00:20:36,277 --> 00:20:40,197 Přemýšlím o běhání za guvernérství Quindío. 277 00:20:41,115 --> 00:20:46,120 - Dokážete si představit, že vládne Quindío? - Blázen je ten, kdo neriskuje. 278 00:20:46,203 --> 00:20:48,706 Počítejte se mnou ve všem, co potřebujete, Pablo. 279 00:20:48,789 --> 00:20:51,292 Díky moc, Herbere. Děkuji mnohokrát! 280 00:20:52,042 --> 00:20:53,377 Poslouchej, Pablo. 281 00:20:54,253 --> 00:20:58,924 My, Motoas, jsme za všechny velmi vděční udělal jsi to během únosu naší sestry, 282 00:21:00,092 --> 00:21:03,220 a poznat tě jako přirozený vůdce skupiny, 283 00:21:03,304 --> 00:21:07,433 nejen proto, že na to máte kvalifikaci ale protože si toho vážíme. 284 00:21:07,516 --> 00:21:11,145 A proto vám poradíme abych se nepletl do politiky, člověče. 285 00:21:11,228 --> 00:21:12,855 Není v tom nic dobrého. 286 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 Je mi líto, Pablo Emilio, ale je to příliš velká expozice. 287 00:21:18,652 --> 00:21:21,864 Je to jako dovolit jim dokonce kopat do vašich dutin. 288 00:21:22,823 --> 00:21:27,161 Riskujeme, že budeme odhaleni výměnou za nic. 289 00:21:27,244 --> 00:21:28,788 Počkejte chvíli. 290 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 Nech mě vidět jestli tomu dobře rozumím. 291 00:21:31,123 --> 00:21:34,502 Takže co říkáš že zničím tento obchod. 292 00:21:34,585 --> 00:21:39,340 - To není to, co máme na mysli. - To říkáš! 293 00:21:39,423 --> 00:21:41,884 Počkejme, až domluví. 294 00:21:41,967 --> 00:21:43,302 Nechte ho mluvit. 295 00:21:44,053 --> 00:21:45,721 Právě jsi to řekl, Pedro. 296 00:21:45,805 --> 00:21:47,473 Pokud mě bereš v úvahu 297 00:21:47,556 --> 00:21:52,311 jako vedoucí organizace, měl bys věřit mému úsudku. 298 00:21:53,062 --> 00:21:56,565 Pane, už máme ekonomickou sílu, 299 00:21:56,649 --> 00:22:00,110 proto musíme jít po politická moc! 300 00:22:00,194 --> 00:22:03,197 Opravte mě, pokud se mýlím. To je to, co musíme udělat! 301 00:22:03,280 --> 00:22:04,573 Podívej, Pablo. 302 00:22:04,657 --> 00:22:09,245 Proto dáváme peníze politikům, takže nemusíme ukazovat své tváře. 303 00:22:09,328 --> 00:22:13,707 Mariachi, pochop, že nechci dlužit laskavosti nebo na někom záviset. 304 00:22:13,999 --> 00:22:18,546 Chci dělat svá vlastní rozhodnutí, chápeš mě? 305 00:22:18,629 --> 00:22:22,007 A toto je rozhodnutí Už jsem udělal, a je to! 306 00:22:22,091 --> 00:22:24,885 A je to rozhodnutí všichni musíme udělat, chlapci. 307 00:22:25,010 --> 00:22:28,806 Přemýšlejte o mé politické kariéře jako dlouhodobou investici, 308 00:22:28,931 --> 00:22:33,811 a jako všechny investice, zahrnuje to riziko. 309 00:22:33,894 --> 00:22:38,566 Ale pokud se ukáže, že je to tak co od toho očekávám, 310 00:22:38,649 --> 00:22:42,653 bude to něco nevídaného v rámci organizace. 311 00:22:42,736 --> 00:22:46,240 Pochopte, že bychom mohli 312 00:22:46,323 --> 00:22:49,952 ovládat zemi, jak chceme, 313 00:22:50,035 --> 00:22:54,331 morph to, aby vyhovoval našim potřebám. Budeme schopni utvářet zákony 314 00:22:54,665 --> 00:22:56,584 v náš prospěch. 315 00:22:56,667 --> 00:22:59,336 Víš, co to znamená? 316 00:22:59,420 --> 00:23:02,548 Absolutní síla! Nezní to dobře? 317 00:23:06,302 --> 00:23:07,385 Polibky. 318 00:23:09,013 --> 00:23:10,388 Sbohem, zlato, opatruj se. 319 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 Zlato, nemůžeš přijít? i na krátkou dobu? 320 00:23:13,601 --> 00:23:14,727 Ne, Paty. 321 00:23:15,436 --> 00:23:20,398 Rád bych, ale tato kampaň trvá všechen můj čas. Jsem příliš zaneprázdněn, příliš mnoho práce. 322 00:23:21,025 --> 00:23:25,029 Hej, Pablo, jen pár dní pročistit si hlavu. 323 00:23:25,112 --> 00:23:28,115 Ano, mami, ale teď to nemůžu udělat. 324 00:23:28,198 --> 00:23:33,078 Tím spíš, že brzy přijde můj šéf a my všichni musíme být k dispozici. 325 00:23:33,162 --> 00:23:37,541 Tedy vy, kteří jste to vždy dělali co chce, má teď šéfa? 326 00:23:37,625 --> 00:23:41,378 Ano, můj politický šéf, Luis Carlos Galán Sarmiento, 327 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 šéf mé strany, Nový liberalismus. 328 00:23:45,549 --> 00:23:46,884 opravdu? 329 00:23:48,177 --> 00:23:51,347 Říkáš mi, že ten muž který pořád mluví 330 00:23:51,429 --> 00:23:56,602 o morálce, etice, ctnostech a to všechno je váš politický šéf? 331 00:23:56,685 --> 00:23:58,604 - Ano. - Ještě musíme vidět 332 00:23:58,687 --> 00:24:02,149 jaká je cena toho muže nebo ten, který budete muset zaplatit. 333 00:24:03,692 --> 00:24:06,904 Přemýšlejte o tom. Ať vás svatá Panna chrání. Amen. 334 00:24:06,987 --> 00:24:09,573 - Amen. - A pij své mléko. 335 00:24:09,657 --> 00:24:12,993 Je to dobré pro váš mozek. Moc přemýšlíš. 336 00:24:13,118 --> 00:24:15,453 Musíte se živit. 337 00:24:15,537 --> 00:24:17,665 V pořádku. Pozor na ruku. 338 00:24:17,748 --> 00:24:19,625 Pokračuj. Děkuji, synu. 339 00:24:33,471 --> 00:24:35,224 Uzdraví tě to? 340 00:24:35,307 --> 00:24:36,934 Nevím, synu, 341 00:24:37,726 --> 00:24:38,978 ale cítím se lépe. 342 00:24:39,061 --> 00:24:40,604 ne, ne, 343 00:24:40,688 --> 00:24:44,108 jediná cesta pro vaše záda abych se zlepšil, Luisi Carlosi, 344 00:24:44,191 --> 00:24:48,362 je, pokud si rozložíte prohlídky kampaně. Musíte si odpočinout! 345 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 Jsem na řadě! 346 00:24:49,947 --> 00:24:51,323 Buď opatrný, Yayo. 347 00:24:51,865 --> 00:24:54,410 Nemohu se teď zdržet kampaně. 348 00:24:54,492 --> 00:24:56,996 Čím více měst navštívíme, tím lépe. 349 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Lámeš mi záda. 350 00:25:00,040 --> 00:25:02,668 A mohl bys hrát s námi mezitím? 351 00:25:03,544 --> 00:25:07,006 Dobře. Jděte nahoru! už jdu! 352 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Opatrně. 353 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Jsem v pořádku! 354 00:25:17,850 --> 00:25:18,976 už jdu! 355 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 - Hej, to jsem já? - Ano. 356 00:25:22,354 --> 00:25:23,521 Tady jdu. 357 00:25:25,816 --> 00:25:27,401 - Mám vystřelit? - Ano. 358 00:25:27,735 --> 00:25:31,155 Sleduj to, sleduj to, už jsem mrtvý? 359 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Luis Carlos. 360 00:25:35,909 --> 00:25:37,995 Guillermo Cano je na telefonu. 361 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Pane Galáně. 362 00:25:50,632 --> 00:25:52,885 - Don Guillermo. - Vítejte. Pojďte dál. 363 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 děkuji. 364 00:25:54,094 --> 00:25:55,596 - Posaďte se. - Díky. 365 00:25:56,263 --> 00:26:00,558 Nechtěl jsem ti vnucovat, mohli jsme si promluvit po telefonu. 366 00:26:01,226 --> 00:26:06,065 Protože jsi to byl ty, kdo volal, myslel jsem si bylo to něco velmi důležitého. 367 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Nechtěl bych ti dělat starosti, jak jsem ti řekl. 368 00:26:08,734 --> 00:26:14,031 Ale nějaké informace jsem dostal to je přinejmenším zvláštní. 369 00:26:14,239 --> 00:26:15,324 O mně? 370 00:26:15,949 --> 00:26:17,575 Říká korespondent 371 00:26:19,078 --> 00:26:21,914 že chlap jménem Pablo Escobar, 372 00:26:21,997 --> 00:26:26,001 známý drogový dealer v Medellínu, 373 00:26:26,919 --> 00:26:31,882 chce běžet jako Zástupce kongresu vaší strany. 374 00:26:31,965 --> 00:26:35,344 Máte o tom důkaz, Done Guillermo? 375 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 Provádíme vyšetřování 376 00:26:39,181 --> 00:26:44,394 ale nemáme zatím něco konkrétního. 377 00:26:44,478 --> 00:26:48,232 Proto jsme novinky nezveřejnili. 378 00:26:48,774 --> 00:26:51,527 Znám své novináře, 379 00:26:51,609 --> 00:26:55,531 a když jsou lidé na ulici mluvit o těchto lidech, 380 00:26:55,613 --> 00:26:57,699 a říkat o nich věci, 381 00:26:57,783 --> 00:27:01,120 dříve nebo později, jsou nakonec pravdivé, pane Galáne. 382 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 Tak jsem přemýšlel, 383 00:27:07,167 --> 00:27:12,381 pro mě nejdůležitější je, aby se pan Galán cítil příjemně. 384 00:27:12,464 --> 00:27:15,425 Tak ho chci pozvat do Nápolese. 385 00:27:15,509 --> 00:27:18,137 Nechám mu k dispozici vrtulník 386 00:27:18,220 --> 00:27:21,348 za tu dobu, co je tady, tak navštíví ranč, 387 00:27:21,431 --> 00:27:27,020 vidět hrochy, zvířata, můžeme jít k řece a umí jezdit na vodním skútru. 388 00:27:27,104 --> 00:27:31,567 A v noci jsem přemýšlel o tom večírek s mnoha lidmi. 389 00:27:31,649 --> 00:27:36,071 Takže potřebuji, abyste to zjistili jaký druh hudby má rád, 390 00:27:36,155 --> 00:27:38,656 - co rád jí? -Pablo-- 391 00:27:38,740 --> 00:27:42,870 Co on rád pije, tak můžu já udělat opatření, aby byl šťastný. 392 00:27:42,953 --> 00:27:47,207 A potřebuji osobní laskavost, prosím uchovejte to v tajnosti. 393 00:27:47,291 --> 00:27:48,292 Co, Pablo? 394 00:27:48,375 --> 00:27:52,337 Pane, zjistěte to prosím od jeho bodyguardů, 395 00:27:52,421 --> 00:27:55,465 aniž bych mu dal vědět, protože je to překvapení, 396 00:27:55,549 --> 00:27:57,593 - zda má rád ženy. - Pablo! 397 00:27:57,675 --> 00:27:59,386 Nech mě mluvit, prosím. 398 00:27:59,469 --> 00:28:00,512 Ano. 399 00:28:01,263 --> 00:28:04,474 Věci v politice takhle se to nedělá, Pablo. 400 00:28:05,267 --> 00:28:10,105 Pan Galán přijel do Medellínu jen na krátkou návštěvu. 401 00:28:11,899 --> 00:28:15,277 Nemá rád párty. 402 00:28:15,360 --> 00:28:19,239 Je tu pro politická kampaň, Pablo. 403 00:28:19,323 --> 00:28:23,368 Co když se ho zeptám na veřejném náměstí co chce dělat? 404 00:28:23,452 --> 00:28:25,078 To není možné, Pablo. 405 00:28:25,329 --> 00:28:27,873 co tím myslíš? Proč ne? 406 00:28:27,956 --> 00:28:31,668 Byl velmi důrazný, řekl jasně 407 00:28:31,752 --> 00:28:34,546 nikoho nechtěl na pódiu s ním. 408 00:28:35,672 --> 00:28:37,257 Jak jsi řekl, Pablo, 409 00:28:37,341 --> 00:28:40,844 Luis Carlos Galán Sarmiento je náš šéf. 410 00:28:42,095 --> 00:28:43,931 Co to tedy znamená? 411 00:28:44,014 --> 00:28:46,308 Věnujeme mu pozornost. Řekl ne. 412 00:28:46,475 --> 00:28:48,936 Vy politici jste nudní! Divní lidé. 413 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Ano, Pablo. 414 00:28:50,437 --> 00:28:52,481 Tak to v politice chodí. 415 00:28:52,564 --> 00:28:54,024 Neuděláme nic. 416 00:28:54,233 --> 00:28:58,070 Můžeme vidět, můžeme cítit, Galán je prezident, kterého potřebujeme! 417 00:28:58,153 --> 00:29:01,240 Ortizovi a Escobarovi lidé jsou ve městě, 418 00:29:01,323 --> 00:29:05,202 podporující setkání. Myslíte, že jsou tady? 419 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 Nevím. 420 00:29:07,913 --> 00:29:10,624 myslím musíme vyslat velmi jasnou zprávu. 421 00:29:11,416 --> 00:29:13,252 - V soukromí, samozřejmě. - Ne. 422 00:29:14,586 --> 00:29:17,214 Ne, zprávu aby to všichni pochopili. 423 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Luis Carlos. 424 00:29:22,678 --> 00:29:23,929 jsi v pořádku? 425 00:29:24,888 --> 00:29:26,348 Ani krok zpět! 426 00:29:27,015 --> 00:29:28,058 Hodně štěstí. 427 00:29:31,770 --> 00:29:34,898 Tady je to, na čem jsme se shodli. Děkuju. Bůh vám žehnej. 428 00:29:34,982 --> 00:29:37,693 Pojď, Pablo, jdeme. 429 00:29:37,776 --> 00:29:41,280 - Hned to začne. - Dobrý večer, Medelline! 430 00:29:45,659 --> 00:29:48,120 Děkujeme, že jste tady! 431 00:29:52,374 --> 00:29:54,918 Děkujeme za váš zájem... 432 00:29:56,003 --> 00:29:58,463 v budoucnosti Kolumbie! 433 00:30:03,593 --> 00:30:05,804 Ach, charisma tohoto muže! 434 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Opravdu hýbe davem. 435 00:30:07,556 --> 00:30:09,641 Pan Galán je docela chlap, že? 436 00:30:10,017 --> 00:30:13,437 Jen pár slov... 437 00:30:14,688 --> 00:30:19,151 než ti dám své myšlenky 438 00:30:19,234 --> 00:30:21,737 o budoucnosti našeho národa. 439 00:30:22,863 --> 00:30:24,948 Došlo mi k poznání... 440 00:30:26,908 --> 00:30:29,786 že politické hnutí... 441 00:30:30,829 --> 00:30:33,206 v čele s Javierem Ortizem... 442 00:30:34,416 --> 00:30:40,088 z nichž Pablo Escobar Gaviria je členem... 443 00:30:40,964 --> 00:30:43,050 vyjádřil svou podporu 444 00:30:43,342 --> 00:30:46,970 k novému liberalismu v Antioquii 445 00:30:47,095 --> 00:30:52,059 a chci vám to velmi objasnit 446 00:30:52,142 --> 00:30:55,395 že nemůžeme dovolit 447 00:30:55,479 --> 00:30:58,357 lidí 448 00:30:58,440 --> 00:31:02,694 kteří jednají proti naší morálce 449 00:31:02,778 --> 00:31:06,865 a politické principy 450 00:31:06,948 --> 00:31:08,492 přidat se k naší party! 451 00:31:13,747 --> 00:31:15,123 Proto... 452 00:31:18,543 --> 00:31:24,091 Javier Ortiz a Pablo Escobar Gaviria, 453 00:31:25,175 --> 00:31:29,012 kteří aspirují získat místo v Kongresu... 454 00:31:29,888 --> 00:31:31,765 nepatří... 455 00:31:33,350 --> 00:31:37,396 a nikdy nebude patřit k novému liberalismu! 456 00:31:48,323 --> 00:31:49,908 A nemohou! 457 00:31:51,159 --> 00:31:55,414 Nikdy se nebudou ucházet o veřejné funkce s naší podporou! 458 00:31:55,497 --> 00:31:56,873 Slyšel jsi, sestřenko? 459 00:31:56,957 --> 00:32:01,211 Klídek, vyřešíme to jinak. Uvidíme, co se stane, ano? 460 00:32:02,504 --> 00:32:06,800 Vidíš, proto jsem tě nechtěl zapojit se do politiky. 461 00:32:06,883 --> 00:32:10,345 Šéfe, víte, že se na mě můžete spolehnout na cokoliv potřebujete. 462 00:32:10,429 --> 00:32:12,472 Přestaň říkat hovno, Chili! 463 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Jste jedním z těch lidí kdo používá plyn k hašení požáru! 464 00:32:16,935 --> 00:32:22,566 Ten blbec nebude žít tak dlouho, aby litoval co mi právě udělal. 465 00:32:29,030 --> 00:32:31,116 Pablo je opravdu blázen, člověče. 466 00:32:31,199 --> 00:32:35,704 Jak může frkat věci špinavý od koňských sraček? 467 00:32:35,787 --> 00:32:39,666 Předpokládám, že když kakáš, tvoje sračky nevoní jako květiny. 468 00:32:39,749 --> 00:32:43,920 Nevidíš, že je to rolník, a všechno mu voní jako káva? 469 00:32:44,004 --> 00:32:45,130 Trochu respektu. 470 00:32:45,213 --> 00:32:47,257 Pozor, neušpini mi košili! 471 00:32:47,340 --> 00:32:51,011 Je to jiné, když voníš své vlastní hovínko. 472 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 co to děláš? Sekáček je připraven. 473 00:32:54,973 --> 00:32:57,642 Mariachi, rád tě vidím v této zemi! 474 00:32:57,726 --> 00:33:01,521 Celá země je moje země. Jen mi trochu chyběl nákup. 475 00:33:02,439 --> 00:33:05,108 Co se děje, chlapci? Potřebujete pomoc? 476 00:33:07,527 --> 00:33:11,281 Potřebujeme vaši pomoc při likvidaci ty partyzány jednou provždy. 477 00:33:11,364 --> 00:33:13,366 Necháme je zmizet, ne? 478 00:33:14,242 --> 00:33:17,370 - Nemám s tím nic společného. - Co to znamená? 479 00:33:17,454 --> 00:33:19,956 Ne, pane, lidé z MR20 jsou v pořádku. 480 00:33:20,040 --> 00:33:23,752 Už jsem se s nimi smířil po únosu Irmy Motoa. 481 00:33:24,377 --> 00:33:25,462 Co je to, Pablo? 482 00:33:26,588 --> 00:33:30,800 Myslel jsem, že Galánova hrubá poznámka přiměl tě změnit názor. 483 00:33:31,426 --> 00:33:32,969 naopak, 484 00:33:33,053 --> 00:33:37,766 co mi Galán udělal, bylo mi dát větší motivaci pokračovat. 485 00:33:37,849 --> 00:33:42,479 Následuji náklad do Bogoty abych zjistil, jestli to dokážu vyřešit. 486 00:33:42,562 --> 00:33:44,606 Tady to máš znovu, člověče! 487 00:33:44,689 --> 00:33:46,191 Jdeš se mnou. 488 00:33:46,274 --> 00:33:47,150 Mě? Oh, ne! 489 00:33:48,652 --> 00:33:50,028 Ano, znáš mě velmi dobře. 490 00:33:50,111 --> 00:33:52,781 Víš, jak mi je. 491 00:33:52,864 --> 00:33:56,326 Najdu způsob, jak se stát 492 00:33:56,409 --> 00:34:00,080 člen Kongresu Kolumbijské republiky, 493 00:34:00,163 --> 00:34:03,041 bez ohledu na to, kdo to nemá rád nebo jak moc to bolí. 494 00:34:07,212 --> 00:34:10,382 Mohu něco říct, abychom to zastavili? 495 00:34:10,465 --> 00:34:12,384 Nebo budu ztrácet čas? 496 00:34:12,467 --> 00:34:15,679 Váš čas je váš, partnere. Je jen na vás, jak s ním naložíte. 497 00:34:18,890 --> 00:34:21,726 - Co se děje, pane Ortizi? - Dobré odpoledne. 498 00:34:21,810 --> 00:34:23,019 Omlouvám se za zpoždění. 499 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Není kam spěchat. 500 00:34:25,814 --> 00:34:28,525 Náš host na nás může čekat celý den. 501 00:34:28,608 --> 00:34:31,903 Javiere, přemýšlel jsem, 502 00:34:32,862 --> 00:34:37,826 proč nezastavíme všechny ty nesmysly a organizovat vlastní politické hnutí? 503 00:34:38,326 --> 00:34:40,203 Jo? Pablo! 504 00:34:41,496 --> 00:34:43,331 Asi sis myslel... 505 00:34:44,082 --> 00:34:48,795 že začíná politické hnutí je hračka. 506 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Vím, že to není snadné, ale ani to není nemožné. 507 00:34:51,965 --> 00:34:54,843 A mnohem méně když máme ty správné kontakty 508 00:34:54,926 --> 00:34:57,596 a náklonnost lidí 509 00:34:57,679 --> 00:35:01,099 a co je nejdůležitější, kapitál, který k tomu potřebujeme. 510 00:35:01,182 --> 00:35:02,851 Peníze nejsou problém. 511 00:35:02,934 --> 00:35:04,436 V čem je potom problém? 512 00:35:04,519 --> 00:35:10,358 Proč by mohl Luis Carlos Galán Sarmiento uděláme to a my nemůžeme? 513 00:35:10,442 --> 00:35:14,779 Uklidni se, Pablo. Mám vše, co potřebujeme. 514 00:35:14,863 --> 00:35:17,449 Víš co? Jedno telefonní číslo. 515 00:35:17,532 --> 00:35:21,745 A kontakty, Pablo, nejlepší dostupné kontakty. 516 00:35:22,454 --> 00:35:27,459 Věřte mi, nepotřebujeme založit politické hnutí. 517 00:35:28,084 --> 00:35:32,339 Vše, co potřebujeme, je podpora od vlivného politika. 518 00:35:32,422 --> 00:35:33,923 A to mám, tečka! 519 00:35:34,007 --> 00:35:38,219 Nerad někomu dlužím laskavosti, Vy tomu nerozumíte, pane Ortizi? 520 00:35:39,220 --> 00:35:40,472 Klid, Pablo. 521 00:35:40,555 --> 00:35:44,476 Nemusíte žádat o žádné laskavosti! Už jsem to udělal! 522 00:35:44,559 --> 00:35:46,269 Pospěšte, pospěšte! 523 00:35:49,981 --> 00:35:51,775 Souhlasím s tebou, sestřenko. 524 00:35:53,276 --> 00:35:55,320 Víš co je na hovno o prosbě o laskavost? 525 00:35:57,030 --> 00:35:58,698 Když je musíte splatit. 526 00:36:08,458 --> 00:36:09,501 Pane. 527 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 Poslouchej, bratře. 528 00:36:15,799 --> 00:36:18,009 Kdo je ten člověk, kterého uvidíme? 529 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Alonso Santorini. 530 00:36:25,350 --> 00:36:26,893 Jméno zní povědomě. 531 00:36:30,397 --> 00:36:31,981 Samozřejmě. 532 00:36:33,358 --> 00:36:38,238 Alonso Santorini je politik s mnohaletými zkušenostmi. 533 00:36:40,198 --> 00:36:41,908 Dobrý nebo špatný? 534 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 Dobrý nebo špatný, bratře? 535 00:36:49,541 --> 00:36:53,545 Dnes jsem vzhůru od 3:00 ráno, nech mě na pokoji! 536 00:36:55,630 --> 00:36:58,341 Jsou všichni politici takoví, bratře? 537 00:36:58,425 --> 00:37:00,468 Poslouchej, Gonzalo. 538 00:37:00,552 --> 00:37:05,181 Důležité je, že máme podporu vlivné osoby, 539 00:37:05,265 --> 00:37:08,226 někoho, kdo souhlasí s našimi politickými ideály. 540 00:37:08,309 --> 00:37:10,770 - Jaké ideály? - Naše politické ideály. 541 00:37:11,688 --> 00:37:15,316 Budu členem kongresu této země. 542 00:37:15,400 --> 00:37:18,528 To bude moje pomsta, ať se to Galánovi líbí nebo ne. 543 00:37:18,611 --> 00:37:23,366 Nebuď snílek, Pablo. Ten muž neví, kdo jsi. 544 00:37:26,369 --> 00:37:28,413 Nemůžu odpustit, co mi udělal! 545 00:37:28,496 --> 00:37:31,458 Nejsi jediný někdy vyhozen z večírku. 546 00:37:31,541 --> 00:37:34,043 Existují způsoby, jak věci dělat, Gonzalo. 547 00:37:34,127 --> 00:37:36,713 Nemusí být při veřejné schůzi. 548 00:37:36,796 --> 00:37:39,966 Není to vůči člověku fér kteří se snažili udělat pokrok, 549 00:37:40,049 --> 00:37:45,764 dostat se z chudoby a pomáhat lidem v komunitě. 550 00:37:45,847 --> 00:37:47,932 Máš pravdu, nezná mě. 551 00:37:48,016 --> 00:37:51,811 takže nemá právo mě vyhodit nového liberalismu 552 00:37:51,895 --> 00:37:55,648 jen kvůli závistivým lidem pomluvy a pomluvy. 553 00:37:55,732 --> 00:37:58,526 O kom si myslíš, že mluvíš? 554 00:38:00,904 --> 00:38:02,489 Pomluvy, pomluvy? 555 00:38:03,573 --> 00:38:06,409 Opravdu tomu věříš? Přestaň! 556 00:38:10,497 --> 00:38:14,167 Jsou tady pan Escobar a pan Ortiz. 557 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 Pusťte je dovnitř, nenechte je čekat! 558 00:38:18,963 --> 00:38:20,381 Vstupte, prosím. 559 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 Senátor. 560 00:38:25,845 --> 00:38:28,181 Je mi potěšením mít vás v Bogotě. 561 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 Děkuji mnohokrát. 562 00:38:31,476 --> 00:38:34,646 I když přiznávám, že jsem byl nervózní na setkání s panem Escobarem. 563 00:38:35,772 --> 00:38:37,357 Rád tě poznávám. 564 00:38:37,440 --> 00:38:38,483 Alonso Santorini. 565 00:38:38,566 --> 00:38:40,652 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 566 00:38:40,735 --> 00:38:42,904 Jeden z nejlepších senátorů v zemi. 567 00:38:42,987 --> 00:38:45,073 Myslím to vážně. 568 00:38:45,156 --> 00:38:47,909 Tohle je můj partner, Pane Gonzalo Gaviria. 569 00:38:47,992 --> 00:38:49,452 Radost, pane. 570 00:38:51,621 --> 00:38:53,540 Pojďte dál, prosím, posaďte se. 571 00:38:53,623 --> 00:38:54,749 Počkej, Pablo. 572 00:38:55,834 --> 00:38:58,545 Počkám na tebe venku. Tady nejsem potřeba. 573 00:38:58,628 --> 00:39:00,713 - Jistě? - Ano, je to v pořádku? 574 00:39:00,839 --> 00:39:02,507 Jasně, žádný problém. 575 00:39:02,590 --> 00:39:03,633 Tak dlouho, pánové. 576 00:39:13,309 --> 00:39:16,187 Tohle je docela chladné město, že? 577 00:39:16,271 --> 00:39:18,648 Jaký byl váš výlet? Přišel jsi pozdě. 578 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Problémy na poslední chvíli. 579 00:39:20,650 --> 00:39:25,071 Teď si vzpomínám kde jsem už pana Santoriniho viděl. 580 00:39:25,154 --> 00:39:28,283 Věděl jsem, že ano ale nemohl jsem si vzpomenout kde. 581 00:39:28,366 --> 00:39:30,326 Bylo to v Medellínu. 582 00:39:30,410 --> 00:39:34,122 Ve vězeňské cele. Byl na návštěvě starý přítel jménem šerif. 583 00:39:34,873 --> 00:39:36,040 Potěšení. 584 00:39:36,124 --> 00:39:38,167 Pablo Emilio Escobar Gaviria, k vašim službám. 585 00:39:39,544 --> 00:39:41,212 Jak se máte? 586 00:39:41,296 --> 00:39:42,839 - Ne. - Nevzpomínáš si? 587 00:39:44,257 --> 00:39:48,011 Nikdy jsem nebyl ve vězení, mnohem méně v Medellínu. 588 00:39:48,094 --> 00:39:51,639 Moje paměť nikdy nezklame. Mám paměť slona. 589 00:39:51,723 --> 00:39:52,682 Ne, ne. 590 00:39:54,225 --> 00:39:55,226 mýlíte se. 591 00:39:55,810 --> 00:39:59,314 Nedošli jsme celou cestu do tohoto města zavzpomínat. 592 00:40:00,064 --> 00:40:01,232 Právo. 593 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Nemůžu uvěřit tomu, co Galán udělal. 594 00:40:09,032 --> 00:40:12,535 Vyhazuje nás z nového liberalismu uprostřed veřejné schůze. 595 00:40:12,619 --> 00:40:16,080 Neexistuje žádné ospravedlnění za takové ponížení. 596 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 No ano, souhlasím. 597 00:40:17,457 --> 00:40:20,501 Pan Ortiz a já... 598 00:40:20,585 --> 00:40:24,213 jsou tady, aby mluvili o budoucnosti, ne minulost. 599 00:40:24,297 --> 00:40:25,757 A o současnosti, Pablo. 600 00:40:26,758 --> 00:40:27,884 Současnost. 601 00:40:29,135 --> 00:40:30,929 Jsem opravdu rád, že vás tu mám. 602 00:40:31,971 --> 00:40:33,848 Myslel jsem, že pro nás máte návrh. 603 00:40:34,933 --> 00:40:37,727 Návrh Jsem si jistý, že neodmítnete. 604 00:40:37,810 --> 00:40:40,146 Víte, o čem mluvím? 605 00:40:40,229 --> 00:40:42,690 O připojení se k vašemu hnutí, předpokládám. 606 00:40:45,109 --> 00:40:46,861 Pozorně mě poslouchej, Pablo. 607 00:40:48,947 --> 00:40:52,659 Řeknu vám něco, co jsem nikdy neřekl řekl to komukoli a možná už to nikdy nebudu opakovat. 608 00:40:54,494 --> 00:40:56,704 Velmi si vážím toho, co reprezentujete, 609 00:40:56,788 --> 00:41:00,833 typ člověka, jakým jste. 610 00:41:02,043 --> 00:41:05,672 A uznávám masovou podporu máte v Medellínu. 611 00:41:05,755 --> 00:41:07,256 Děkuji, senátore. 612 00:41:08,174 --> 00:41:13,012 Ale to není jen proto, že je významný kapitál pro naše hnutí. 613 00:41:13,096 --> 00:41:15,056 Poslouchejte ty kecy. 614 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 S tvými penězi a tvou inteligencí, 615 00:41:17,934 --> 00:41:21,479 můžete se stát prezidentem Kolumbijské republiky. 616 00:41:31,864 --> 00:41:33,408 Poslouchejte, slečno, 617 00:41:34,409 --> 00:41:37,996 je váš šéf takový blábol se všemi v této kanceláři? 618 00:41:39,288 --> 00:41:40,999 Jaký krásný úsměv. 619 00:41:43,209 --> 00:41:47,463 Prezident Pablo Escobar. Připojuji se guerilla bude pravděpodobnější. 620 00:41:50,717 --> 00:41:53,511 Co říkáš, Pablo? Zní vám moje nabídka dobře? 621 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 Samozřejmě, že ano, pane. 622 00:41:57,974 --> 00:42:01,102 prezident republiky Kolumbie. 623 00:42:01,185 --> 00:42:04,230 -Myslíš-- - Nemyslím. vím jistě. 624 00:42:09,360 --> 00:42:12,613 Ale nejsem ani členem parlamentu. 625 00:42:12,697 --> 00:42:16,367 ani člen Kongresu. 626 00:42:16,451 --> 00:42:20,496 Dokážete si představit, co bych musel udělat stát se prezidentem? 627 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 Něco tu je musíš to pochopit, Pablo. 628 00:42:23,082 --> 00:42:26,335 v politice, vše je součástí procesu. 629 00:42:26,419 --> 00:42:28,004 Samozřejmě! 630 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 Samozřejmě musíte počkat, až na vás přijde řada. 631 00:42:31,257 --> 00:42:32,884 Samozřejmě, je to tak. 632 00:42:32,967 --> 00:42:35,511 Ano, ale čas letí. 633 00:42:35,595 --> 00:42:39,348 Myslím, že splňujete všechny požadavky 634 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 za to, že je vůdcem této země. 635 00:42:42,560 --> 00:42:43,394 samozřejmě, 636 00:42:43,478 --> 00:42:47,356 zjevně tam budou nějaké překážky, ale takhle ukazuješ svou odolnost, 637 00:42:48,816 --> 00:42:52,612 takže vás nebudou moci dostat z cesty, rozumíš? 638 00:42:57,825 --> 00:42:59,535 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 639 00:42:59,619 --> 00:43:01,329 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 640 00:43:01,412 --> 00:43:03,081 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.